VNPARIS - Communication vietnamienne
.

Exposition des Reliques du Bouddha
Oct 2006 à Paris

 

Trésors d’art du Vietnam, exposés au Musée GUIMET

 


Nhạc phẩm "Bonjour Vietnam"

 (phỏng dịch)

Phạm Quỳnh Anh là 1 cô gái 19 tuổi (sinh năm 1987 tại thành phố Liège, Vương quốc Bỉ). Cô vừa đậu Tú Tài và quyết định chọn ngành Ca Hát làm nghề nghiệp, thay vì ngành Y khoa như cha của cô.

Ngay từ khi ấu thơ, Quỳnh Anh đã tham dự các buổi trình diễn văn nghệ tại thành phố nhỏ bé Mons. Cha Mẹ cô đã nhìn thấy khiếu ca hát này trong cô. Năm 2000, Quỳnh Anh đã được giải nhất về cuộc thi "Pour la gloire" của đài phát thanh RTBF tổ chức, dành riêng cho giới trẻ.

Cô đã ký Hợp đồng Nghệ sĩ năm 2002  với ông Pierre Alain Simon (Centre Rapas, groupe Universal) tại Paris, và từ đó đã khiển cho cô có nhiều lời mời hợp tác khác. Hiện nay Quỳnh Anh đang chuẩn ra mắt tác phẩm đầu tay tại Paris.

Quỳnh Anh đã may mắn được hát song ca, vào đầu năm 2005,  với ca sĩ Marc Lavoine (44 tuổi) qua tác phẩm "J'espère". Marc Lavoine đã thông cảm nỗi niềm của Quỳnh Anh, một người trẻ sinh trưởng tại hải ngoại và chưa từng biết quê hương xứ sở của mình, nên đã viết cho cô bài hát Bonjour Vietnam. Bài này hiện đang được tập dợt, chưa được phổ biến, thế mà đã được lan truyền, từ những ngày đầu năm Tết Ta đến nay trong cộng đồng người Việt tại hải ngoại. Chính quyền Cộng sản Việt Nam đã lợi dụng cơ hội này để phổ biến rộng rải trong nước bài ca này (trong tinh thần của quyết nghị 36 của Cục bộ Chính trị).

Bài ca Bonjour Vietnam này đã làm động lòng rất nhiều người Việt ở hải ngoại hiện nay qua lời văn chân thành cũng như giọng ca truyền cảm của người ca sĩ. Nếu được trình bày với một ban nhạc sống động, có lẽ bài này còn sẽ được ca ngợi nhiều nữa trong cộng động Việt Nam tại hải ngoại. Còn về phần người dân Tây phương thì lại là chuyện khác.

( trích từ trang http://www.astrosonia.com/dragon/bonjour-vietnam.html )

*** Đọc thêm bài "Tác Dụng Của Nghị Quyết 36 Tại Hải Ngoại" ở trang http://lenduong.net/

·  Pham Quynh Anh 

est une belge d'origine vietnamienne, âgée de 19 ans (née le 16 Janvier 1987 à Liège, en Belgique). Elle vient juste de passer son Bac. Au lieu de s'orienter vers la médecine (profession de son père), elle décide d'entrer dans la chanson en tant que professionnelle.

·  Déjà toute petite  Quynh Anh participait aux différentes manifestations culturelles de sa petite ville de Mons. Ses parents ont remarqué très tôt ses dons pour la chanson. En Septembre 2000, Quynh Anh remporta le premier prix du concours "Pour la gloire" organisé par la station RTBF — concours réservé aux jeunes.

·  Le contrat d'artiste signé en 2002 avec le producteur parisien Pierre Alain Simon (Centre Rapas, groupe Universal) permet désormais à Quynh Anh de recevoir de nombreuses propositions de chanson. Elle prépare actuellement à Paris son premier album.

·  Quynh Anh

 eut la chance début 2005 de chanter en duo avec Marc Lavoine (44 ans) dans la chanson J'espère de celui-ci (chanson qui se retrouve dans le nouvel album de Marc Lavoine intitulé L'heure d'été). Marc Lavoine, touché par le charme et les sentiments intimes d'une petite vietnamienne née à l'étranger et qui n'a jamais vu le pays natal de ses parents, a écrit pour elle la chanson  Bonjour Vietnam.  Cette chanson, encore à l'état de test, s'est répandue comme une traînée de poudre dans la communauté vietnamienne à l'étranger, surtout depuis le Têt (29 Janvier 2006). Les autorités vietnamiennes ont vu là un moyen efficace de récupération dans l'esprit de la Résolution n° 36 du Bureau politique. D'où une campagne de presse nationale en faveur de cette chanson.

·  Il reste que  Bonjour Vietnam  a touché et touche encore profondément nombre de Vietnamiens vivant à l'étranger, à la fois par les paroles simples et authentiques de la chanson, et par la voix mélodieuse, charmante, sensible, de l'interprète. Avec un bon orchestre, quelques retouches (paroles et musique), et une bonne publicité, la chanson devrait connaître un succès encore plus grand auprès des Vietnamiens d'outre-mer. Quant au succès dans le public occidental, cela reste plutôt problématique...

(5 Février 2006 — Texte de Linda Hoang)

Bonjour Vietnam

Raconte-moi ce mot étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.

Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.

Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.

Raconte-moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.

Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.

Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,

Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre.

Un jour, j’irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j’irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Te dire bonjour, Viêt-Nam.



Mọi chi tiết về trang @VNParis.net, xin liên lạc về  [Webmaster].
Cập nhật hóa ngày : 07 avril 2008.